sammykwan

前年「Cash is King！」 今天「Cash is Pain！」
(明報)2010年11月5日 星期五 05:10
【明報專訊】還記得兩年前，金融海嘯席捲全球之際，金融資產價格江河日下，大家高呼「Cash is King！」（現金為王），紛紛擁現金 ...
sammykwan 發表於 5-11-2010 08:36

Yes, "Cash is Pain" better spend them all for toys......

sammykwan

it’s out.....tempting


jasonwch 發表於 5-11-2010 10:21

That's the only 3 doors Golf to HK........

sammykwan

呢期hit到爆，冇裝魚眼即出事，信不信由你
dicken 發表於 5-11-2010 15:54

really....

sammykwan

啟德隧道兩貨車意外有乘客一度被困
(商台)2010年11月5日 星期五 16:12
九龍城啟德隧道，下午三時許發生交通意外，涉及兩輛中型貨車，一名乘客一度被困，獲救後送院。

sammykwan

啟德隧道兩貨車意外有乘客一度被困
(商台)2010年11月5日 星期五 16:12
九龍城啟德隧道，下午三時許發生交通意外，涉及兩輛中型貨車，一名乘客一度被困，獲救後送院。 ...
sammykwan 發表於 5-11-2010 17:09

was driving by there around noon time today........it's bad to drive there in such weather.....

sammykwan

加德士午夜起加車用油價
(商台)2010年11月5日 星期五 19:46
加德士午夜起加油價，無鉛汽油每公升加兩毫四，白金及黃金無鉛汽油新價每公升分別是15.78元及14.84元。柴油每公升10.14元，加一毫七。
.

即加........ ...
西門 發表於 6-11-2010 01:33

sammykwan

真係魚眼就未見有,不過呢隻都唔平......返到H.K.可能要$10000......
西門 發表於 6-11-2010 08:37

That's about the price

sammykwan

蜆殼油公司加油價
(商台)2010年11月6日 星期六 21:37
蜆殼油公司午夜起加油價，汽油每公升加兩毫四，柴油加一毫七。兩款汽油新價，分別是14.84元，及15.78元；而柴油新價為10.14元。

蜆殼表示，由於汽油和柴油的新加坡    離岸價上升，因而要加價。

sammykwan

蜆殼油公司加油價
(商台)2010年11月6日 星期六 21:37
蜆殼油公司午夜起加油價，汽油每公升加兩毫四，柴油加一毫七。兩款汽油新價，分別是14.84元，及15.78元；而柴油新價為10.14元。

蜆殼表示，由於汽油和柴油的新 ...
sammykwan 發表於 7-11-2010 04:05

sammykwan

廣州搞笑英文菜牌迎亞運 菜名亂譯 服務員多不諳英語
(明報)2010年11月6日 星期六 05:10
【明報專訊】「Steamed superb dumpling」是什麽？原來是肇慶名點「裹蒸糉」。向有「食在廣州」說法，在亞運會期間要接待眾多海外來賓，但記者走訪廣州西關各大老字號，服務員多不懂英語，菜牌上也沒有英文，即使有也是錯漏百出，令人啼笑皆非。

明報記者 廣州報道

「他們應該有帶翻譯的吧？」在老字號甜品店「佳叔湯丸王」，一名侍應說自己不懂英文，雖然接待過外國人，一般都只是跟翻譯員溝通。「南信雙皮奶」的侍應則說經理懂英文，遇到外國人可以立即「搬救兵」。

浸煮譯「Baptist」

西關三大老字號蓮香樓、陶陶居和廣州酒家，菜牌上都附有英文，不過錯漏百出，普通話、粵語拼音與英文混雜一起，如「炒麵皇」被譯成「Fried noodle Wong」，「三文魚生」則是「Salmon Yusheng」。廣州酒家一名服務員說，菜單的英文是「上面的人」制訂，她們也並不清楚。觀其菜單，簡單菜名多數能正確翻譯，如「燒鵝（Roasted Goose）」等，但一遇複雜者立即現形，凡「浸」者都是「Baptist」（譯﹕基督教的施浸者），凡「啫啫」都是「gel gel」，如冰浸黃鱔片譯成「Iced Baptist piece of eel」。

奧運規則須譯食材煮法

根據北京    奧運時的菜名翻譯規則，除非國際知名的菜式如「宮保雞丁」、「麻婆豆腐」可直接用拼音，其餘都必須指明所用食材和煮法，但仍然困難重重，不少菜名仍有爭議，如「艇仔粥」是「assorted seafood congee with peanuts」十分囉嗦，不如直譯「porridge-on-the-boat」；而「雙皮奶」有人直譯「double-skin Milk」，但譯成「milk pudding」更方便外國人理解。

女遊客：會參考圖片理解

來自法國的遊客Alfred說，自己很喜歡廣州美食，即使看不懂菜牌也敢於挑戰「不明食物」，但女友Lilian曾經病從口入，故較為謹慎。另一荷蘭女遊客柯妮卡說，如果菜牌上沒有英文，她會參考圖片來理解，她是素食主義者，所以一定要問清楚食材。

sammykwan

廣州搞笑英文菜牌迎亞運 菜名亂譯 服務員多不諳英語
(明報)2010年11月6日 星期六 05:10
【明報專訊】「Steamed superb dumpling」是什麽？原來是肇慶名點「裹蒸糉」。向有「食在廣州」說法，在亞運會期間要接待眾多 ...
sammykwan 發表於 7-11-2010 04:09

I like "gel gel" chicken......

sammykwan

Good morning everybody,why so early.?
moq 發表於 7-11-2010 10:48

may be they just went for morning drive

sammykwan

Of course la, I did morning drive every Sunday, do u have interest
dicken 發表於 7-11-2010 21:25

I need more sleep on Sunday.....coz I shopping to much in the weekday nights.....

sammykwan

Good morning all! I am the earliest one today!
alliven 發表於 8-11-2010 07:25

Have a good trip today

sammykwan

Morning to all!!