「車神」舒麥加出山救市

imstan

現年四十歲的七屆一級方程式賽車總冠軍舒麥加，昨天宣布復出。這位被譽為「車神」的德國車手，不但要打救因為馬沙意外受傷而痛失主力車手的法拉利，對陷入困局的一級方程式賽車來說，「車神」回歸也是一陣及時雨。

一級方程式賽車負面新聞不絕，繼去年本田    之後，寶馬    亦在日前宣布退出；此外，賽會與車隊矛盾加劇，導致出現車隊「另起爐灶」的鬧劇；賽事方面，聲稱能增加超車鏡頭的新賽例成效並不顯著，反而苦了法拉利、麥拿侖等擁躉最多的傳統大車隊，並且連累車壇接班人「黑帝」咸美頓淪為陪跑，星光黯淡。今年現場觀眾人數，估計下跌約兩成。

馬沙意外實屬不幸，但亦成為了舒麥加復出「救市」的契機。儘管其經理人最初聲言舒麥加再戰車壇會帶來「過大期望」，對舒麥加與法拉利都無好處，但○六年尾退役後舒麥加最後還是抗拒不了誘惑，成為又一位退休後復出的體壇巨星。舒麥加指出︰「首先，最重要的還是馬沙有好消息，謝天謝地，我祝他好運。很久以前，我的一級方程式車手生涯已經完全結束，不過，出於對車隊的忠心，我亦不能對現在的問題坐視不理。我的鬥心仍在，衷心期待未來的挑戰。」

法拉利聲明指出，舒麥加會使用馬沙的F60戰車「直到馬沙重返比賽為止」。由於賽會限制試車，「車神」要到下一站歐洲站的練習階段，才能首次駕駛F60在賽道馳騁。歐洲站八月廿三日於華倫西亞舉行，此賽道去年加入一級方程式，舒麥加從未在此出賽。

湯馬仕

希望唔好晚節不保....

sammykwan

Schumacher calls off comeback, Badoer to race instead

Copyright: Charniaux / xpb.cc / Michael Schumacher
August 11, 2009 11:36 AM
Filed Under: F1
Michael Schumacher has called off his sensational return to formula one.

The seven time world champion, who retired in 2006, recently said he would step in out of "loyalty" to replace the injured Felipe Massa.

He tested a 2007 car at the end of July and was set to conduct two more days in the F2007 this week at Mugello, as concerns lingered about the health of his neck that he injured in a motorcycle testing crash in February.

Schumacher, 40, said on his official website michael-schumacher.de on Tuesday morning that he told Luca di Montezemolo and Stefano Domenicali the bad news on Monday night.

"I really tried everything to make that temporary comeback possible, however, much to my regret, it didn't work out," said the German.

Schumacher confirmed speculation that he actually sustained fractures "in the area of head and neck" in the February fall.

"That is why my neck cannot stand the extreme stresses caused by formula one yet," he explained. "I am disappointed to the core. I am awfully sorry for the guys of Ferrari and for all the fans which crossed fingers for me.

"I can only repeat that I tried everything that was within my power. All I can do now is to keep my fingers crossed for the whole team for the coming races," said Schumacher.

Ferrari said on Tuesday that test driver Luca Badoer will instead drive Massa's car in Valencia and beyond.

"We have decided to give Luca Badoer the chance to race for the Scuderia after he has put in so many years of hard work as a test driver," said president Montezemolo.

        

シューマッハ、F1復帰を断念！　代役はバドエル  
2009年8月11日（火）
  
ミハエル・シューマッハ（フェラーリ）が、衝撃的なF1への復帰を断念することとなった。

元7度の世界チャンピオンであるシューマッハは、フェラーリへの“忠誠心”から負傷したフェリペ・マッサ（フェラーリ）に代わって参戦すると先日、宣言していた。

シューマッハは7月末に2007年仕様車をテスト走行し、今週は、ムジェロ・サーキットでさらに2日間、F2007をテストする予定となっていた。しかし、一方では、2月に行われたバイクのテストでクラッシュを喫した際に負傷した首の容態について心配が残っていた。

40歳のシューマッハは、11日（火）に、自身の公式ウェブサイトである『michael-schumacher.de』上で、ルカ・ディ・モンテゼモーロ（フェラーリ社長）とステファノ・ドメニカリ（フェラーリ／チーム代表）には、10日（月）夜にこの残念な報告を行ったと述べている。

「一時的なF1復帰を実現するためにあらゆる手段を尽くしたが、実に残念なことに、うまくいかなかった」とドイツ出身のシューマッハは語った。

シューマッハは、実際に2月の転倒で「頭部と頸部（けいぶ）を骨折した」という憶測を認めている。

「そのために僕の首は、まだF1で生じる極度の重圧に耐えることができないのだ。本当に残念だよ。フェラーリのみんなと僕の幸運を祈ってくれていたファンのみんなに、大変申し訳ない」

「できる限りのことをすべて試みたことだけは、重ねて言える。今僕ができることは次のレースに臨んで、チーム全員のために、祈ることだけだ」とシューマッハは語った。

フェラーリは、11日（火）に、リザーブドライバーのルカ・バドエルがバレンシア以降、マッサの代役を務めることになったと発表した。

「ルカ・バドエルは長年にわたりテストドライバーとして懸命に仕事を続けてきたので、ルカにチームのために参戦する機会を与えることが決まった」とモンテゼモーロのコメントが発表されている。